Elnöki köszöntő

Gazdag hagyományaink és ígéretes jövőnk szellemében köszöntöm a Magyar–Kínai Baráti Társaság megújult felületén! A Magyar–Kínai Baráti Társaság több, mint hat évtizede független, elismert és aktív szereplője a magyar–kínai kapcsolatoknak. A Társaság követte a két ország viszonyának formálódását, miközben mindvégig megőrizte alapértékeit: a nyitottságot, a kölcsönös tiszteletet és az emberek közötti kapcsolatok erejébe vetett hitet. Tudatosan ápoljuk és továbbvisszük azt a szakmai és emberi örökséget, amely elődeink munkájának termése – ez a felhalmozott tudás és tapasztalat az MKBT egyik legnagyobb értéke.

Küldetésünk, hogy aktív, független és megbízható platformként erősítsük Magyarország és Kína kapcsolatait. Célunk, hogy Magyarországon megismertessük a kínai kultúra sokszínűségét és mélységét, miközben Kínában hitelesen mutassuk be a magyar kulturális örökséget, a kortárs értékeket, és mindkét irányban valós, mai és árnyalt képet közvetítsünk. A magyar–kínai kapcsolatok számunkra nem elvont fogalmak, hanem megélt tapasztalatok: hisszük, hogy a kultúra, a személyes jelenlét és a folyamatos párbeszéd képes hosszú távon is hidakat építeni országok és közösségeik között.

A Magyar–Kínai Baráti Társaság a civil diplomácia meghatározó hazai szereplője. Hiszünk abban, hogy az emberek közötti kapcsolatok és a kultúrák közötti megértés jelenti minden sikeres együttműködés alapját – legyen szó kulturális, gazdasági, üzleti, tudományos, oktatási vagy technológiai partnerségekről. Tudatosan építjük az intézmények, szervezetek és magánszemélyek közötti kapcsolatokat, és törekszünk kölcsönös előnyökre épülő, hiteles, eredményes együttműködések létrehozására a gazdaság, az innováció, a technológia és a fenntarthatóság területén is.

Fontos számunkra, hogy a magyar emberek számára egyaránt megjelenjen Kína gazdag hagyományai mellett a mai, élő és folyamatosan változó ország képe is, ezért tudatosan alkalmazzuk a média, a modern kommunikáció és a legújabb technológiák eszközeit. Az MKBT rangos és inspiráló közösség, tudásmegosztó és kapcsolódási platformként is működik: célunk, hogy felhalmozott tapasztalatunk, szakmai tudásunk és kapcsolati tőkénk hozzáférhető legyen mindazok számára, akik érdeklődnek a magyar–kínai kapcsolatok iránt és ha úgy érzik, akár aktívan részt kívánnak venni azok alakításában.

Közösséget építünk Magyarországon és Kínában egyaránt. Programjainkkal, nemzetközi projektjeinkkel és értékteremtő kezdeményezéseinkkel Magyarország jó hírét visszük Kínába, új együttműködéseket ösztönzünk, miközben különös figyelmet fordítunk a fiatal generációk megszólítására és bevonására, mert meggyőződésünk, hogy ez a jövő magyar–kínai kapcsolatainak az egyik legfontosabb záloga. Várunk mindenkit, akit érdekel a kínai kultúra, nyitott a közös gondolkodásra, és szeretne tapasztalatot szerezni a magyar–kínai kapcsolatok mindennapi működéséről.

Tisztelettel,

Nagy Judit Éva (海笛)
elnök

在我们丰富的传统和光明的未来精神指引下，欢迎您来到焕然一新的匈中友协平台！匈中友协六十多年来一直是匈中关系中一个独立、受认可且活跃的角色。本协会见证了两国关系的演变，同时始终保持着其核心价值观：开放、互相尊重以及对人与人之间关系力量的信念。我们致力于维护并传承我们前辈所创造的专业和人文遗产——这种积累的知识和经验是匈中友协最大的价值之一。

我们的使命是作为一个活跃、独立且值得信赖的平台，致力于加强匈牙利与中国的关系。我们的目标是在匈牙利介绍中国文化的多样性和深度，同时在中国真实地展示匈牙利的文化遗产和当代价值观，并向两个方向传递真实、最新且细致入微的图景。对我们而言，匈中关系并非抽象概念，而是亲身经历的经验：我们深信，文化、亲身参与和持续对话能够在国家及其社区之间架起长久的桥梁。

匈中友协是匈牙利民间外交领域具有决定性影响力的角色。我们坚信，人与人之间的联结和文化间的相互理解是所有成功合作的基础——无论是文化、经济、商业、科学、教育还是技术伙伴关系。我们有意识地建立机构、组织和个人之间的联系，并努力在经济、创新、技术和可持续发展等领域建立基于互利、真实且富有成效的合作。

对我们而言，至关重要的是向匈牙利人民展示一个不仅拥有悠久传统，而且鲜活、不断变化的当代中国形象。为此，我们有意识地运用媒体、现代传播方式和最新技术工具。匈中友好协会是一个享有盛誉且鼓舞人心的社区，同时也作为知识共享和交流的平台发挥作用：我们的目标是让所有对匈中关系感兴趣，并希望积极参与塑造这种关系的人，都能获得我们积累的经验、专业知识和人脉资源。

我们在匈牙利和中国两国共同建设社群。通过我们的项目、国际合作以及创造价值的举措，我们把匈牙利的美誉带到中国，同时促进新的合作。我们特别关注吸引和吸纳年轻一代的参与，因为我们坚信这是未来匈中关系最重要的保证之一。我们欢迎所有对中国文化感兴趣、愿意共同思考，并希望了解匈中关系日常运作的人士。

海笛
匈中友协主席